Бабушка еще надвое сказала

Бабушка еще надвое сказала
You never know if the desired will be fulfilled. See Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Слепой сказал: "Посмотрим" (C), Это еще вилами по воде писано (Э)
Var.: Бабка надвое сказала. Бабушка ещё надвое гадала
Cf: Between the cup and the lip a morsel may slip (Br.). There is many a slip twixt /the/ cup and /the/ lip (Am.). There's many a slip between ('twixt) the cup and the Up (Br.). You never can tell (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Смотреть что такое "Бабушка еще надвое сказала" в других словарях:

  • бабушка еще надвое сказала — нареч, кол во синонимов: 15 • бабка еще надвое гадала (14) • бабка еще надвое сказала (14) • …   Словарь синонимов

  • бабушка{ еще} надвое сказала{: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет} — Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. (Бабка ворожейка и т. д.) Ср. Ну, нет, старуха надвое сказала. Купецкий сын то женится честь честью. А.Н. Островский. Воевода. 41, 4. Марья Власьевна. Ср. Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бабушка еще надвое гадала — нареч, кол во синонимов: 15 • бабка еще надвое гадала (14) • бабка еще надвое сказала (14) • …   Словарь синонимов

  • бабка еще надвое сказала — нареч, кол во синонимов: 14 • бабка еще надвое гадала (14) • бабка надвое гадала (14) • …   Словарь синонимов

  • бабушка надвое сказала — См …   Словарь синонимов

  • бабка надвое сказала — бабушка еще надвое сказала, бабка еще надвое сказала, бабушка еще надвое гадала, бабушка надвое сказала, бабка надвое гадала, вилами на воде писано, вилами по воде писано, бабушка надвое гадала, маловероятно, сомнительно, бабка еще надвое гадала …   Словарь синонимов

  • бабка еще надвое гадала — нареч, кол во синонимов: 14 • бабка еще надвое сказала (14) • бабка надвое гадала (14) • …   Словарь синонимов

  • бабушка надвое сказала — посл. неизвестно, сбудется ли то, что предполагают, на что рассчитывают; еще неизвестно, как будет: так, как предполагают, или по иному. Выражение образовано усечением пословицы Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • бабушка надвое сказала — неизвестно, сбудется ли то, что предполагают, на что рассчитывают; еще неизвестно, как будет: так, как предполагают, или по иному. Выражение образовано усечением пословицы Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет …   Справочник по фразеологии

  • бабушка надвое гадала — нареч, кол во синонимов: 16 • бабка еще надвое гадала (14) • бабка еще надвое сказала (14) • …   Словарь синонимов

  • еще посмотрим — нареч, кол во синонимов: 6 • бабушка еще надвое гадала (15) • бабушка еще надвое сказала (15) • …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»